Hé, Superman !
Attends !
JOUR DE LA TERRE 2007
Sauvez la Terre !
Changez le futur !
Superman !
On sait que tu es là, rends-toi !
Tu dois te rendre !
Il n'y a pas d'issue !
Rends-toi Superman !
Rends-toi !
Rends-toi maintenant !
Qui je suis ? Souviens-toi ! Qui je suis !
Le Chauve !
Démon !
Sale bête !
Non ! Stop ! Non !
Lâchez-moi ! Les bestioles à tête blanche !
Arrêtez ! En arrière !
Allez, tirez, sale bêtes !
Quoi maintenant ? Et s'il va en prison ?
Et si on peut pas diffuser ça ?
Comment a-t-il réussi à s'échapper ?
Il doit vraiment être Superman.
Soo-jung ? Tu sais vraiment pas où il est allé ?
Il s'est peut-être envolé vers l'espace ?
Il a insulté les ouvriers et endommagés leurs équipements !
Et l'émission va bientôt être diffusée !
Je m'occupe de tout. Ne vous en faites pas.
HOPITAL PSYCHIATRIQUE EDEN GWANG-JU
WONDER WOMAN
Vous savez, je ne peux pas vous montrer
son dossier médical sans son accord.
Docteur, aidez-moi.
Ou, il ira en prison.
Il pourrait mourir...
Il a essayé de sauter du haut d'un immeuble !
Donc vous ne pouvez pas finir votre histoire, c'est ça ?
La terminer pose problème.
Tout a une fin...
Pourquoi ?
Vous vous souciez de son sort ?
Je pensais que les journalistes comme vous se souciaient peu de ça...
Je sais qu'il n'est pas normal...
Mais il semble heureux...
Mais on ne peut pas le laisser vivre comme ça.
Il vit dans un monde de rêves.
Un rêve reste un rêve.
Il ne peut pas rester comme ça éternellement
Il est temps qu'on l'aide à se réveiller.
Mais ce n'est pas forcément ce qu'il y a de mieux pour lui.
La réalité peut lui sembler un enfer.
Ça va ? Ne t'inquiète pas.
Merci de me cacher.
Je pense que la kryptonite va bientôt sortir.
Comment tu le sais ?
Je le sens.
L'heure de mon ultime mission approche.
Une fois accomplie, elle partira.
Et je retrouverai tous mes super-pouvoirs.
J'ai vu une fois dans "le Royaume Animal"
un lapin se faire dévorer par un lion.
Ce pauvre petit lapin...
J'étais en colère encore contre la caméraman.
Pourquoi elle n'avait pas aidé le lapin ?
Mais ça a dû être dur pour elle de filmer ça,
même si c'était son travail.
Le lasso de Wonder Woman !
Pourquoi ?
Tu voudrais savoir quelque chose d'autre ?
Quel est ton nom ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Dis-moi...
Monsieur, quel est votre vrai nom ?
Pourquoi tu fais ça, mon amie ?
Sais-tu ce qu'il y a dans ta tête ?
- Ce n'est pas de la kryptonite ! - La kryptonite...
Quand elle sortira, je retrouverai mes super-pouvoirs.
Et je pourrai revoler...
- Si je vole, je pourrais... - Réveille-toi ! Tu n'es pas Superman !
Arrête !
Qui es-tu !
Pourquoi tu me poses ces questions ?
Les Hommes en Blanc te l'ont demandé ?
- Tu es malade... - J'aurais jamais dû te faire confiance !
Espion démoniaque ! Traître !
Si tu n'es pas soigné, tu mourras.
Pas question !
Je ne mourrai pas avant d'avoir accompli
ma dernière mission !
Tu ne peux pas...
Peu importe ce que tu feras,
le monde ne changera pas.
Les Hommes en Blanc !
Aide-moi, mon amie ! Ils vont me tuer comme la Super Baleine !
Ils vont effacer tous mes souvenirs !
La kryptonite va bientôt sortir ! Crois-moi !
J'ai tant à faire ! Partez !
J'ai tant à faire !
Aide-moi, mon amie ! On forme une équipe !
Souviens-toi ! On forme une équipe !
On forme une équipe !
Ils vont me tuer !
Ils vont effacer tous mes souvenirs !
J'ai tant à faire ! Aider les gens !
La kryptonite va bientôt sortir !
Aide-moi ! On forme une équipe !
Le pôle Nord fond comme de la glace.
Vraiment ? Tu as appris ça au jardin d'enfants ?
Alors où vont aller vivre les ours polaires ?
Eh bien, au pôle Sud.
Non ! Le pôle Nord, c'est leur maison !
Papa, le pôle Nord fond vraiment ?
Je ferai en sorte que non.
Parce que papa est Superman...
Papa, raconte-moi une histoire.
SERRURIER SUPERMAN
Je vais te raconter l'histoire d'un petit garçon.
LA FORCE N'OUVRE PAS LES PORTES EN FER MAIS UNE PETITE CLÉ OUI
Il vivait dans une charmante et chaleureuse petite ville.
Son rêve était de voler.
Un jour, des méchants ont attaqué
et son père est parti se battre.
Son père promis
de revenir si le garçon faisait le bien.
Et qu'un jour...
il pourrait voler...
Comme un oiseau...
Le garçon grandit et devint aussi père.
Mais les méchants
lui prirent encore sa famille.
Chérie ?
Chérie ? Non !
Ji-young ! Ji-young !
Tu vas me sauver, hein papa ?
Parce que tu es Superman.
Papa... Je peux pas bouger.
Ji-young ! Tiens bon ! Papa va te sauver !
Quand j'arriverai à 100,
tu te transformeras en Superman et tu me sauveras.
Un, deux, trois...
Aidez-moi ! À l'aide !
Aidez-moi !
Cinq...
Six...
Sept...
Huit...
Neuf...
Dix...
S'il vous plaît, aidez-moi !
Personne n'a essayé d'aider.
EXPLOSION - UN HOMME A SURVÉCU, SA FEMME ET SA FILLE DÉCÈDENT.
Car les méchants ont mis de la kryptonite dans leur tête.
C'est pour ça qu'ils ont oublié qui ils étaient...
Et quels pouvoirs étonnants ils avaient...
Votre nom ?
Je m'appelle Le Hyun-suk.
Êtes-vous Superman ?
Non.
Avez-vous déjà cru être Superman ?
Oui.
Pourquoi avez-vous cru cela ?
Quand ça m'arrivait,
je me sentais mieux.
Et qui êtes-vous maintenant, monsieur ?
Juste
une personne normale.
Comme vous tous.
Qui est Superman ?
Superman est...
Juste le personnage d'un film.
Enfant...
j'ai vu avec mon père Superman au cinéma.
Cette kryptonite est une balle ?
Comment un homme peut vivre avec une balle dans la tête ?
Il a eu beaucoup de chance.
Grâce à son jeune âge, le cerveau s’est vite rétabli.
Cependant, il avait des crises.
C'est pour cela qu'il a reçu des soins ici.
Il est vraiment Superman,
Il a survécu à une balle.
Mais où cela a-t-il eu lieu ?
Se souvient-il de sa famille ?
Sa mémoire ne s'est pas simplement effacée ?
Sa mémoire est intacte.
Mais nous lui donnons des médicaments pour contenir ses émotions.
Il ne peut pas se sentir triste.
Le passage entre sa mémoire et ses émotions est bloqué.
Il ne sera pas en colère contre vous.
La kryptonite... Ça va, maintenant ?
Je ne souffre pas si je prends mes pilules.
SÉCURITE SOCIALE LEE HYUN-SUK
Je m'inquiétais pour un rien.
Avec deux pilules par jour,
je me sens calme... et en paix.
Même si la Terre se réchauffe et que le pôle Nord fond ?
Ce n'est pas bon...
Ça ne peut pas...
Mais pourquoi je ne peux pas m'en faire ?
Un requin de 5 m de long qui vit dans les eaux tempérées
est venu jusqu'à nos cotes à cause du réchauffement global des eaux.
Ce violent requin blanc est aussi connu sous le nom
de "Jaws", comme le film du même nom.
Un homme qui a vécu tant d'épreuves seul...
est maintenant revenu parmi nous. Nous lui souhaitons nos meilleurs vœux.
- C'est le texte de fin ? - Oui.
C'est fait un peu trop "happy ending", non ?
Non.
C'est bon.
Superman a l'air si différent.
Oui, il a beaucoup changé.
Tu as aussi beaucoup changé.
Deux enregistrements, plus de gros plans.
J'envoie ça à la production ?
Si on sortait boire un coup ?
Pour célébrer le retour de Superman parmi les hommes.
Je paie.
Que fais-tu Superman ?
Je ne peux pas porter de costume car je me cache.
Alors...
Voilà !
Je mettrai ça sur ma poitrine,
il n'y a que moi qui le verrai.
Comme un tatouage ?
Non, c'est sans danger pour l'environnement.
Je mettrai ça sur ma poitrine et les rayons du soleil...
Superman, tourne la tête.
Il faut
l'attacher plus soigneusement.
Regarde de l'autre côté. Je vais te l'attacher.
SOIT BON COMME SUPERMAN ET AIDE LES AUTRES
PAPA, 5 MAI 1980
NE PERDS PAS COURAGE
Depuis quand tu sais que tu es Superman ?
Depuis mon enfance.
Mon père m'a dit
que j'avais des super-pouvoirs.
Au début, je détestais être différent des autres.
Mais,
je savais que je ne pouvais pas échapper à mon destin.
Et ton père ?
Il est retourné sur Krypton la nuit des coups de feu.
Des coups de feu ?
Ne t'en fais pas.
- Camarade citoyens de Gwang-ju ! - Je ne mourrai pas.
Ils arrivent !
Aidez-nous !
Son père promis
de revenir si le garçon faisait le bien.
Et ce jour-là...
il pourrait voler...
SOIT BON COMME SUPERMAN ET AIDE LES AUTRES.
PAPA, 5 MAI 1980
Comme un oiseau...
S'il te plaît, aide mon papa.
Et ils m'ont mis de la kryptonite dans la tête.
Pour me faire oublier qui j'étais vraiment...
Hé, les gars !
Tu m'as embouti !
La ferme !
J'étais stationné ! Pourquoi l'avez-vous embouti ?
J'étais stationné !
- Qui est rentré dans qui ? - Quelle poisse ! Merde !
Hé, c'est quoi ça ?
C'est la bestiole...
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Aidez-moi.
Aidez-moi !
Maman ?
À l'aide !
Hee-jung !
C'est ma fille !
Aidez-la !
Je vous en prie ! Aidez-là !
Hee-jung !
Attends !
T'entends pas les sirènes ?
Non ! Ne fais pas ça !
Reviens à toi !
Tu n'es pas Superman, Hyun-suk !
Non ! Si tu y vas, tu vas mourir.
Faire ça, ne va pas les ramener !
Ta famille, ton père...
Ce n'était pas ta faute.
Arrête de te torturer !
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
Il est temps que tu te pardonnes.
Ça ne fera pas partir cette chose de ton crâne.
Rien ne changera !
On ne peut pas changer le passé.
Mais...
il me hante tous les jours.
Mais le futur, c'est différent.
Il peut être changé.
Si tu n'oublies pas qui tu es réellement.
Qui suis-je ?
Dis-moi.
Qui suis-je ?
Dis-le !
Qui suis-je ?
Tu es...
mon ami...
Mon Superman...
C'est l'heure de notre dernière mission.
Hé !
Qui suis-je, mon amie ?
Superman !
OK !
Tiens bon ! J'arrive !
Compte jusqu'à 100 ! J'arrive tout de suite !
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Six.
Sept.
Aidez-moi...Aidez-moi... S'il vous plaît...
Huit...
Neuf...
Dix...
Onze...
Douze...
Treize...
Quatorze...
Hee-jung !
Hee-jung, Hee-jung.
On y va !
Ouvre les yeux.
Fils, ne perds pas courage.
Le futur est entre tes mains.
Qui suis-je, mon amie ?
Superman...
Est-ce que
Superman sait voler ?
Oui...
Il est temps de voler avec Superman, d'accord ?
98...
99...
100 !
À l'aide, Superman !
La police a déclaré que l'explosion est due
à une fuite de gaz à travers une bouche d'égout.
Un homme courageux, présent sur les lieux
a sauvé plusieurs vies.
Mais il a été gravement blessé dans cette tragédie
et est dans un coma profond.
L'émission va passer.
Comment va Superman ?
Ça va ?
Soo-jung ? C'est quoi ça ?
Tu dois être content. Tu as eu le jackpot.
C'est une carte de donneur d'organes.
Après avoir sauvé 12 autres vies, il quitta la Terre.
Au revoir Superman.
Au revoir les amis.
"Superman" est sorti en Corée le 31 mars 1979
Lee Hyun- suk a été touché par balle à la tête le 27 mai 1980.
Il était sur pied un mois plus tard malgré des pronostics pessimistes.
Il vécut encore 27 années, souffrant d'épilepsie toute sa vie.
La dernière année de sa vie, il vécut dans la peau de Superman.
La force n'ouvre pas les portes en fer mais une petite clé oui.
Nous avons tous en nous la clé
qui permettra d'ouvrir la porte vers un nouveau futur...